Anime und Manga übersetzen: Workshop im Mori-Ōgai-Zentrum der HU Berlin
Wie werden aus japanischen Wörtern und Ausdrücken passende deutsche Übersetzungen? In einem vierteiligen Workshop im Mori-Ōgai-Zentrum der Humboldt-Universität zu Berlin lernen Interessierte ab 14 Jahren die Grundlagen des Übersetzens kennen und erproben sie anhand bekannter Anime und Manga.
Der Workshop vermittelt sowohl theoretische Grundlagen des Übersetzens aus dem Japanischen als auch praktische Methoden, die sich direkt anwenden lassen. Das Angebot richtet sich an Anfänger:innen und Fortgeschrittene. Voraussetzung für die Teilnahme ist lediglich, dass die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana gelesen werden können.
In vier zweistündigen Einheiten setzen sich die Teilnehmer:innen mit unterschiedlichen Zielen und Methoden des Übersetzens auseinander. Sie lernen sprachliche Besonderheiten des Japanischen kennen und beschäftigen sich mit verschiedenen Möglichkeiten, japanische Wörter und Redewendungen ins Deutsche zu übertragen.
Im Mittelpunkt stehen praktische Übungen: Allein und in Kleingruppen entwickeln die Teilnehmer:innen eigene Übersetzungsvorschläge, vergleichen unterschiedliche Lösungsansätze und diskutieren diese gemeinsam. Als Grundlage dienen Auszüge aus bekannten Anime und Manga. So können sie das Gelernte unmittelbar anwenden und ein Gespür für die Herausforderungen beim Übersetzen entwickeln.
Termine und Ort
Der Workshop findet an vier Terminen jeweils von 18 bis 20 Uhr im Mori-Ōgai-Zentrum der Humboldt-Universität zu Berlin statt.
- 24. November 2026
- 1. Dezember 2026
- 8. Dezember 2026
- 15. Dezember 2026
Ort: Mori-Ōgai-Zentrum, Luisenstraße 39, 10117 Berlin
Die Lernmaterialien und ein kleiner Snack sind im Teilnahmepreis enthalten.
Die Referentin
Dr. Nora Bartels ist Referentin für Bildungsarbeit am Mori-Ōgai-Zentrum der Humboldt-Universität zu Berlin. Seit mehr als zehn Jahren übersetzt sie Bücher, Filme, Anime und Manga für deutschsprachige Verlage. Sie verbindet damit wissenschaftliche Bildungsarbeit mit langjähriger praktischer Übersetzungserfahrung.
Der Workshop bietet Interessierten die Möglichkeit, ihre Japanischkenntnisse praktisch einzusetzen, unterschiedliche Übersetzungsstrategien kennenzulernen und tiefer in die Sprache und Kultur hinter ihren Lieblings-Anime und -Manga einzutauchen.
Anmeldung: https://eveeno.com/animeundmanga