Der Workshop vermittelt in leicht verständlicher Form einige theoretische Grundlagen des Übersetzens aus dem Japanischen und schnell anwendbares praktisches Wissen. Er ist für Anfänger:innen und Fortgeschrittene ab 14 Jahren offen – für jeden Kenntnisstand wird es passende Übungen geben. Einzige Voraussetzung ist die Fähigkeit, die Silbenschriften hiragana und katakana zu lesen.
In vier Lerneinheiten diskutieren die Teilnehmer:innen mögliche Ziele des Übersetzens und erarbeiten sich darauf abgestimmte Methoden. Sie lernen relevante Besonderheiten des Japanischen kennen und machen sich mit verschiedenen Möglichkeiten vertraut, Wörter und Phrasen ins Deutsche zu übertragen. Schwerpunkt des Workshops sind Übungen, anhand derer die Teilnehmer:innen in Kleingruppen und allein eigene Erfahrungen beim Übersetzen aus dem Japanischen sammeln. Anschließend werden die Lösungsideen gemeinsam diskutiert. Als Grundlage der Veranstaltung dienen Auszüge aus bekannten Anime und Manga.
Die Termine finden im Mori-Ōgai-Zentrum der HU Berlin statt, das durch große japanische Schriftzeichen an der Fassade aus dem Häusermeer in Berlin-Mitte hervorgehoben ist.
Im Preis sind die Lernmaterialien sowie ein kleiner Snack enthalten.
Dr. Nora Bartels ist Referentin für Bildungsarbeit am Mori-Ōgai-Zentrum der Humboldt-Universität zu Berlin und übersetzt seit mehr als einem Jahrzehnt Bücher, Filme, Anime und Manga für deutschsprachige Verlage.
Wichtiger Hinweis zur Buchung: Da dieser Workshop kurzfristig stattfindet, werden alle Buchungen zunächst auf eine Warteliste gesetzt. Die Zahlung wird erst mit Ihnen veranlasst, wenn die Mindestteilnehmerzahl von 16 Personen erreicht ist. Wir melden uns dann bei Ihnen. Bei Fragen erreichen Sie uns jederzeit unter academy@humboldt-innovation.de.